طراحی گرافیکی نسخه فارسی کتاب «وقتی احساس دوست داشتن میکنم» نوشته تریسی مورونی با ترجمه حمیدرضا قدیبی. در این پروژه، صفحهآرایی، جانمایی متن فارسی در کنار تصاویر، تنظیم تایپوگرافی، هماهنگسازی عناصر بصری و آمادهسازی فایل نهایی برای چاپ انجام شده است.
برای مشاهده تمامصفحه روی تصویر کلیک کنید.
پروژه طراحی گرافیکی کتاب «وقتی احساس دوست داشتن میکنم» مربوط به نسخه فارسی کتاب When I’m Feeling Love نوشته تریسی مورونی است. ترجمه فارسی این اثر توسط حمیدرضا قدیبی انجام شده و طراحی گرافیکی نسخه منتشرشده بر عهده اشکان سلیمانی بوده است.
این کتاب در سال ۱۳۹۹ توسط انتشارات درخت بلورین منتشر شده و شامل ۱۷ صفحه مصور رنگی است. نام اشکان سلیمانی نیز بهعنوان گرافیست اثر در اطلاعات رسمی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران ثبت شده و به همین دلیل، این پروژه یک نمونهکار منتشرشده و قابل استناد محسوب میشود.
هدف پروژه، آمادهسازی نسخهای فارسی، خوانا و منسجم از کتاب برای انتشار چاپی بود. در کتابهای مصور، متن ترجمهشده باید بدون برهمزدن ترکیببندی تصاویر در صفحات قرار گیرد و ارتباط بصری میان نوشتهها، تصاویر و فضای خالی حفظ شود.
در اجرای این پروژه تلاش شد ساختار تصویری اثر حفظ شود و همزمان متن فارسی به شکلی طبیعی و هماهنگ در صفحات قرار بگیرد. خوانایی، تعادل بصری و مناسببودن فایل نهایی برای چاپ، سه محور اصلی فرایند طراحی بودند.
یکی از بخشهای اصلی پروژه، تطبیق ترجمه فارسی با ساختار تصویری صفحات بود. تفاوت جهت نوشتار فارسی و انگلیسی باعث میشود جایگزینکردن مستقیم متن، نتیجه مناسبی ایجاد نکند؛ بنابراین محل قرارگیری نوشتهها، اندازه حروف، فاصله خطوط و محدوده متن در هر صفحه مجدداً تنظیم شد.
صفحات بهگونهای چیدمان شدند که متن روی عناصر مهم تصاویر قرار نگیرد و فضای بصری اثر بیش از اندازه شلوغ نشود. همچنین ارتباط میان صفحات روبهرو مورد توجه قرار گرفت تا ساختار کتاب هنگام ورقزدن منظم و پیوسته باقی بماند.
در تنظیم تایپوگرافی، خوانایی متن فارسی در اولویت قرار گرفت. اندازه حروف، فاصله خطوط، طول سطرها و جایگاه متن متناسب با ابعاد صفحات و تصاویر تنظیم شدند تا مطالعه کتاب آسان و بدون آشفتگی بصری باشد.
تایپوگرافی پروژه باید در عین سادگی با فضای رنگی تصاویر نیز هماهنگ میبود. به همین دلیل، از ترکیببندیهای پیچیده و تزئینات غیرضروری که باعث کاهش تمرکز مخاطب میشوند، پرهیز شد.
تصاویر، بخش اصلی روایت بصری کتاب را تشکیل میدهند. وظیفه طراحی گرافیک در این پروژه، ایجاد ارتباطی منظم میان ترجمه فارسی و تصاویر موجود بود؛ بهگونهای که متن مانند عنصری جدا یا اضافهشده به صفحه دیده نشود.
برای رسیدن به این هدف، محل قرارگیری نوشتهها، فضای خالی، ابعاد برخی عناصر و نسبت میان بخشهای مختلف صفحه بررسی و تنظیم شد. این فرایند باعث شد نسخه فارسی از نظر بصری ساختاری یکپارچه و قابلقبول داشته باشد.
رنگها و عناصر تصویری صفحات از نظر هماهنگی و کیفیت بررسی شدند تا در نسخه چاپی دچار افت کیفیت یا تغییر نامناسب نشوند. همچنین موقعیت و ابعاد عناصر گرافیکی متناسب با ساختار نهایی صفحات تنظیم شد.
در این مرحله تلاش شد هویت بصری اثر حفظ شود و در عین حال، متن و عناصر گرافیکی نسخه فارسی از انسجام لازم برخوردار باشند.
پس از تکمیل طراحی صفحات، فایل نهایی از نظر ابعاد، کیفیت تصاویر، حاشیه امن، محل برش، ساختار صفحات و تنظیمات رنگی بررسی شد. هدف این مرحله جلوگیری از برش نامناسب عناصر، کاهش کیفیت تصاویر یا تغییر ناخواسته رنگها در زمان چاپ بود.
نسخه نهایی با ساختاری منظم و مناسب برای فرایند انتشار آماده شد تا هماهنگی ایجادشده در طراحی، در محصول چاپی نیز حفظ شود.
نتیجه این پروژه، نسخهای فارسی، منظم و آماده چاپ از کتاب «وقتی احساس دوست داشتن میکنم» است که در آن متن ترجمهشده با ساختار تصویری صفحات هماهنگ شده است. طراحی نهایی ضمن حفظ فضای اصلی اثر، خوانایی و نظم لازم را برای نسخه فارسی فراهم میکند.
انتشار رسمی کتاب و ثبت نام اشکان سلیمانی بهعنوان گرافیست در فهرست سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، این پروژه را به یک نمونهکار معتبر و قابل استناد در حوزه طراحی گرافیک و صفحهآرایی کتاب تبدیل کرده است.
مشاهده اطلاعات رسمی کتاب در سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران
